The Will of the Ancients | Panzer Dragoon news, community, information, and more.

Translations

Important Notice: I (Kimimi) have no formal Japanese language skills and as such do not guarantee the absolute accuracy of these translations. They are however, done to the best of my ability at the time of writing, and I am happy to accept any feedback or constructive criticism regarding anything in these translations.

Article/File Name:	Translated By:	Brief Description:
Panzer Dragoon II Zwei "Omake"	Kimimi	This a translation of the "Omake" file, found only on the Japanese Panzer Dragoon Zwei disc in the OMAKE.TXT file. It features information about playing the game with a mouse, and how the scoring system works, amoung other things.
Panzer Dragoon II Zwei "World"	Kimimi	The "World" document from the Japanese Zwei disc translated. It contains heaps of information that previously wasn't translated, including information about Meccania, Lundi's background, and the Dragon. A must read!
Diary of Skiad Ops Lundi	Kimimi	A translation of the Old Diary from Panzer Dragoon Saga. Although the translation contains roughly the same information as the version that was included in the game, it offers a slightly more accurate alternative.
Panzer Dragoon Saga Ending	Kimimi	The ending, where the dragon talks to Edge, and reveals the identity of the Divine Visitor, is translated here. "Our very function is protect the continuation of the mission..."
Panzer Dragoon Saga Enemy List	Kimimi	A list of all the enemy monsters and ships that Edge encounters in Panzer Dragoon Saga. The list compares the names used in the English translation with the original Japanese names.
Panzer Dragoon II Zwei Manual (Storyline Related)	Kimimi	A section of the manual from the second Panzer Dragoon game. This translation features information relevant to the story of the game, as opposed to gameplay tips, etc.
"After Sestren Function Stop"	Kimimi	This comes from page 145 of one of the unofficial Azel: Panzer Dragoon RPG guide books (the one with the map on the cover). It explains what happens to Sestren after Panzer Dragoon Saga.

Back to the Main Page

Destroy the mutant stealing habits; it is the village's code. The Will of the Ancients is an unofficial fansite that is in no way supported or associated with SEGA or Smilebit. Panzer Dragoon, Panzer Dragoon II Zwei, Panzer Dragoon Saga, Panzer Dragoon Orta and all other official Panzer Dragoon content is © SEGA, 1995-2003. Everything else on this website was made or written by Solo Wing Dragon unless otherwise noted. Please ask me first before using any content on this website for fan or commercial purposes.